ყველის და პურის მჭამელმა ღმერთს აღარ შეხედაო

The river passed the saint forgotten.

The river past, and God forgotten.

L’ abondance du bien fait oublier Dieu.

Пока горя немного, не вспоминают Бога.

Пока гром не грянет, мужик не перекреститься.

Jeder für sich und Gott für alle.

Wer nicht beten kann, werde ein Schiffman.

Undank ist der Welt Lohn.

Einer mit Gut, der andere mit Blut.

Bei Käs´und Brot leidet man keine Not.

Wenn die Not am größten, ist Gott am nächsten.

Peynir ekmek hazır yemek.

ضلّيت (ظللت)  اصلّى حتّى حصلّى (حصل لي) ولمّن حصلّى بطّلت اصلّى    (სირ. / ლიბან.)

لما نوصل إلها نبقى نصلي لها   (სირ.)

الله أكبر من السلطان عبد الحميد     (ერაყ.)

ما يبجى (يبكي) الحسين يبجى (يبكي) ع هريسه    (ერაყ.)

صوم وصلّى رزكك (رزقك) يولّى ، حشّش واسكر رزكك (رزقك) يكثر    (ერაყ.)

الصايم  بلا صلا زى الراعى بلا عصا     ( სირ. / ლიბან.)

صومه صومه وافطر بدومه    (ეგვიპტ.)

حجّ الجمل البردعه راح بذهب رجع بأربعه     (ერაყ.)

  صلاة نقر الديك    (ლიტ. / ერაყ.)