ყმაწვილს ნუ აიყვან, თორემ შემოტირილს დაგიწყებსო

Give him a finger and he will take a hand (Am.).

Give him an inch and he’ll take a mile (an ell, a yard) (Am., Br.).

Give him a ring, and he’ll want your whole arm (Br.).

Give knaves an inch and they will take a yard (Br.).

Give the devil an inch and he will take an ell (Am.)

S’habituer c’est se tuer.

Дай волю на ноготок – он возьмет на весь локоток.

Подай палец, а за руку сам возьму.

На свою глупость жалобы не подашь.

Jeder klagt sein eigen Leid.

Die Klage ändert nichts am Vertrage.

Es klagt keiner über sich selbst.

Ağlamayan çocuğa süt vermezler.

كل العسل وأطعم أولادك بالبصل         (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

اضرب ابنك واحسن أدبه ما يموت إلّا لما يفرغ أجله    (ლიტ. /ლიბან.)

أدب ولدك لو زعلت أمّه     (იორდან.)