ჩივილი თხოვაა, თხოვა – ძალად წართმევაო

Complaints are requests, and requests are violence ( call a spade a spade)

A hint is as good as a kick.

Traduction  : Se plaindre c’est prier, prier c’est evlever. ( prendre par force)

Одному глазом мигни, а другого дубиной толкни.

Умному намек, глупому толчок.

Знаю,  в чей огород камешки бросаю.

Тонкий намек на толстые обстоятельства.

Die Klage ändert nichts am Vertrage.

Wer immer klagt, findet keine offenen Ohren.

Şikayet istemektir, istemek-zorla almak.

لا تشكيلي/ وعيوني مليانة دموع/ إذا اولادك عريانين واولادي ميّتين من  

الجوع   (სირ.)

لا تشكيلي ببكيلك   (ლიბან.)

أشكى لمين وكلّ الناس مجاريح    (ეგვიპტ.)