ჩვენ ბატონს გაუვიდაო და ნამუსი წაუვიდაო

The Lord will attack again if you do not protest now

Might makes right.

Où il n’y a pas de péchés il n’y a pas d’honte.

На барскую расправу не найдешь управу

Управы на тебя нет.

Wo Gewalt Herr ist, da ist Gerechtigkeit Knecht.

Von großen Herrn halt dich fern.

Hat der Herr den Schnupfen, so niesen die Knechte.

Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.

Wenn große Herren raufen, müssen die Bauern Haare lassen.

Ağaya hizmetçi oldum, eli hamur,karnı aç çıktım.

ألحِق الحسّ بالإسّ    (ლიტ.)

إنّ دواء  الشقّ أن تحوصه   (ლიტ.)

إن اكرمت الكريم ملكته وإن اكرمت اللئيم تمرّد         (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. / ერაყ.)

قابل المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ     (ლიტ. /  სირ. / ლიბან.)

العين بالعين والسن بالسن        (ლიტ. / სირ.)

إنّ الهوان للئيم مرأمة     (ლიტ.)

تجازي القروض بأمثالها    (ლიტ. )

من عيّر عُيّر     (ლიტ. )

إنَّ الهَوَان لِلَّئيمِ مَرْأمَة       (ლიტ.)