ჩიტი ცალი ფრთით ვერ გაფრინდებაო

A bird canot fly with a broken wing

No flying without wings (Br.).

The fiddle cannot play without the bow (Am.).

You cannot play a fiddle without a fiddle-stick (Am.).

You can’t go far in a rowboat without oars (Am.)

L’oiseau ne vole pas avec une aile .

Без крыльев не улетишь.

С одним крылом далеко не улетишь.

Но на одном пере, вырванном из крыла птицы, далеко не улетишь.

Das Weib ist des Mannes grösstes Glück oder Unglück.

Wer heiratet, tut wohl, wer ledig bleibt, tut besser.

Kuş bir kanatla uçarmaz.

بالساعدين تبطش الكفّان    (ლიტ.)

إيد على إيد تأكيد (تكيد)     (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

ايد على ايد تساعد    (ლიტ. / იორდან.)

ايد على ايد ترمى بعيد    (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

ايد واحده ما تسقّفش    (ეგვიპტ.)

ايد واحدة ما بتسقّف   (სირ. / ლიბან. / პალესტ.)

البركة في كثر اللأيادى    (ლიტ.)

لا يعجز القوم إذا تعاونوا    (ლიტ.)

القفه اللى لها ودنين يشيلها اتنين     (პალესტ.)

كوم (قوم) التعاونات ما ذلت     (ერაყ.)