ძველი ძველს დააკერე და ახალს დაამსგავსეო

Patch the old things and make them look new.

Everything old is new again (Am.).

Keep a dress long enough and it will come back in style (Am.).

Keep a dress seven years and it will come back into style (Am.). T

The new is what has been forgotten (Am., Br.)

Deux vieux font un neuf.

Старое к старому пришей и будет, как новое (досл.).

Старое вымерло, а новое не нарождается.

Все новое, хорошо забытое старое.

Altes Dach ist schwer zu flicken.

Eskinin yeniye faydası var.

Eski varlık varlıktır,yenisinin başı çorludur.

Eskisi olmayanın yenisi bulunmaz.

اللي مالو عتيق مالو جديد     (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

اللي ما لوش قديم ما لوش جديد    (ეგვიპტ.)

التدبير نصف المعيشة      (ლიტ.)

من انفق ولم يحسب هلك ولم يدر        (ლიტ.)

من اشترى مالا يحتاج إليه باع ما يحتاج إليه    (ლიტ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!        (ლიტ.)

من قنع فنع       (ლიტ.)

أقلّ زاد يوصّل للبلاد   ( ეგვიპტ.)