ძმა იმიტომაა საყვარელი, რომ ძმაც არის და ძმობილიცაო

A brother is also the best friend

A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

Ton mauvais frère, c’est encore ton meilleur ami.

Брат потому любим, что он и брат, и друг (досл.).

Брат, когда он и друг, – лучше.

Друг и брат великое дело: не скоро добудешь.

Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

Ein guter Freund ein guter Arzt.

Kardeş yürek yağı, karı çarık bağı.

Kardeşi olmayan garip olur.

أخى من أمّى متل  المخطه على تمى، أخى من أبى متل السمن العربى (სირ.)

إن أخاك من آساك    (ლიტ.)

عند الشدائد تعرف الاخوان    (ლიტ.)

عند النازلة تعرف أخاك    (ლიტ.)

ربّ أخ لك لم تلده أمّك     (ლიტ.) 

أعن أخاك ولوبالصوت     (ლიტ.)

لو لا الويام لهلك أنام      (ლიტ.)

عند الشده تعرف الاخوان    (ეგვიპტ.)

صاحب قيراط  في الفرس يركب  (ეგვიპტ. / პალესტ.)

الصديق وقت الضيق     (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

احنا بنات عكيل ما بيناد غش  [1]       (ერაყ.)

يعرف  الصديق وقت الضيق    (ლიტ.)

الصديق عند الضيق     (ლიტ.)

لا تلم أخاك واحمد ربّا عافك    (ლიტ. )

إن مات أخوك انستر عرضك          (ლიტ.)