წამსვლელ-დამრჩომა სტუმარმა ოჯახი დააქციაო

The unbidden guest is a bore and a pest (Am.).

Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.).

Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.).

Unbidden guests quickly outstay their welcome (Am.)

L’invité spontané est ennuyeux et un parasite.

Незваный гость хуже татарина

Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения,

На незваного гостя не припасена и ложка

Не вовремя гость хуже недруга (татарина)

Durch Saufen und Fressen wird viel Weisheit vergessen.

Fressen und Saufen macht die Ärzte reich.

Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.

Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt  ihn nach seinem Verstande.

Misafirlerin karnı dokuz olur.

الباب اللى يجى لك منه الريح سدّه واستريح      ( სირ.)

باب مردود شرّ مطرود    (ლიტ. / ეგვიპტ. )   

الباب  المردود (المقفول) عن شيطان مهدود   (სირ.  / ლიბან.)

الباب المكفول (المقفول) يردّ الكضا (القضا) المستعجل   (ერაყ. / ეგვიპტ.)

ما بقي من اللصّ أخذه العرّاف    (ლიტ.)

من فرص اللص ضجّة السوق    (ლიტ.)