ჭირიც აღარ მობრუნდება მეორედაო

Blessed is the misfortune that comes alone.

‘Tis a good ill that comes alone (Br.)

Traduction :Le malheur ne vient pas deux fois .

Брошенный камень обратно не возвращается.

Беда вымучит, беда и выучит. Что вымучит, то и выучит.

Пущенная стрела обратно не возвращается

Große Trauer ist nicht von Dauer.

Not bricht Eisen.

Not hat scharfe Zähne

Not ist bald vergessen.

Was man nicht kann ändern, muß man lassen schlendern.

Elend und  Not  machen den Menschen tot.

Hunger und Not fürchten nicht den Tod.

Not tut Wunder.

Dert bile  ikinci kere, geri dönmez

الحمار ما بيوقع بالجرّه مرّتين        (სირ.  / ლიბან. / იორდან.)

لا يخدع الأعرابي إلا واحدة       (ლიტ.)