ხეს ერთი ვაშლი ება, ისიც ჭიანიო

A black hen always lays (will lay) a white egg (Am.).

A black hen lays a white egg (Br.).

Crooked furrows grow straight grain (Am.).

Spice is black but has (hath) sweet smack (Br.)

Une poule noire vient toujours d’un oeuf blanc.

На дереве одно яблоко было, да и то гнилое (досл.).

Была у бедняка корова, да и та нетельная.

Бывает один стоит тысячи, бывает и тысяча одного не стоит.

Одно яблоко на дереве и то гнилое (груз.).

Im schönsten Apfel sitzt der Wurm.

Ağacın çürüğü özünden olur.

حلاوة العنب حبّة     (ლიტ.)

تخبر عن مجهوله مرآته  (ლიტ.)

   خذ الكتاب من عنوانه  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الجواب ينقرى من عنوانه  ( ეგვიპტ.)

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

الرجال وبيانه عملو      (პალესტ.)