ხუმრობაში კატას თაგვი გაექცაო

Не makes a foe who makes a jest (Am.).

If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.).

A joke never gains over an enemy, but often loses a friend (Am.).

True jests breed bad blood (Am.)

Quand le chat n’est pas là les souris dancent .

Шутя-играя от кота мышь сбежала (досл.).

Живем шутя, а помрем вправду.

Auf Scherz folgt Schmerz.

Aus Scherz kann leicht Ernst werden.

Der Katzen Scherz, der Mäuse Tod.

Es ist ein grober Scherz, der Taschen leert.

Kedi sıçanı alayya aldı, o da fırsatını kaçırmadan kaçtı.

سفيه مأمور    (ლიტ. )

أنت ملعون وأنا ملعون ونصف     إذا    (სირ. /ლიბან.)

طحّان ما يغبّر كلاّس    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

تغديتو قبل ما يتعشّاني    (იორდან. / სირ. / ლიბან.)  

باعونا بالفول بعناهن بالقشور    (სირ.)

إن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصاراً      (ლიტ.)

إن أنت ذقته فقد أكلته     (ლიტ.)

إن أنت ذقنه فقد أكلته     (ლიტ.)

الطريق  الّذي / اللي انت راح فيه من زمان انا رجعت منّه    (ლიტ. / სირ.)