ახახულა ცაშიაო, ქარი უქრის თავშიაო

Better fed than taught.

Grand  par le corps,  petit par l’affaire(activité).

Mieux alimenté qu’enseigné.

L’affaire menée sans bruit se fait avec plus de fruits

Beaucoup savent parler  mais bien peu savent faire.

Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.

Велика фигура, да дура.

Велик телом, да мал делом.

Велик пень, да дурен.

Велик пень, да дупляст; (мал золотник, да дорог).

Велика Федора (фигура), да дура: (а Иван мал, да удал.)

Голова, как у вола, а все вишь мала!

Милость велика, да не стоит и лыка.

Волос долог, да ум короток.

Grosser Kopf, kleines Gehirn.

Breite Stirn, wenig Hirn.

Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

Je größer der Narr, desto größer die Schelle.

Wo innen kein Verstand ist, da kommt auch keiner heraus.

So dumm als ein Hinterviertel vom Schafe.

Kavak uzaya uzaya göğe değmez ya, elbet bir gün belinden kırılır.

Güzelliye kapılma huya bak.

Hatasız kul olmaz.

عقل طفل في جسم جمل   (ლიტ.)

بدن وافر وعقل كافر    (ლიტ.)

بدن وافر وعقله ترللّى     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

من برّاه هلا هلا ومن جوّاه يعلم الله    (სირ. /ლიბან.)

من برّا طق طق ومن جوّا فاش وبق    (სირ. /ლიბან.)

 راسه في القبلة، واسته في الخربة     (ეგვიპტ.)

برّا ورده وجوّاه قرده         (იორდან.)

خطوط على شرطوط وحنّة على صنّة   (ერაყ.)

من برّا رخام ومن جوّا صحام   (სირ.)

بالوجح مرايه وبالقفا صرمايه   (სირ. / პალესტ.)

طائش العقل    (ლიტ.)

خفيف العقل    (ლიტ.)