დაადარე მსხალი პანტას, მალაჩინი მაჟალოსა

Tigers and deer do not stroll together.

The earthen pot must keep clear of the brass kettle;

A sow is no match for a goose.

Les tigres et le cerf ne flânent pas ensemble.

Menager la chèvre et le chou.

On ne peut menager la chèvre et le chou.

Сапог лаптю не брат.

Горшок котлу не товарищ.

Пеший конному не товарищ.

Гусь свинье не товарищ.

Волк коню не товарищ

Иноходец в пути не товарищ, а большой в избе не сосед.
Беднейший с сильным в товарищи не лезь (лучше с равным).

Der Ochse paßt nicht zur Kutsche.

Der Esel und Nachtigall haben beide ungleichen   Schall.

Ein Unterschied wie Tag und Nacht

Atlı ile yaya bir değildir.

Elmanın dibi göl,armudun dibi yol olmalı.

الخرى ما بيصير إيماع    (სირ.)

التمره مش جمره   (პალესტ.)

نعلوا الحصان، الخنفسانه شالت رجلها     (ერაყ.)