ვინც კატას არ გაიჩენს, ის თაგვებს გაიჩენსო

While the cat is away the mice will play.

Quand le chat n’est pas là les souris dansent.

Без кота мышам масленица.

Поп в гости, черти на погосте.

Кошки дома нет – мышам воля.

Поп со двора, пономари в колокола.

Кошка на порог, а мышка в уголок.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.

Kedinin  olmadığı yerde fareler cirit oynar/atar.

إن) غاب القطّ العب يا فأر! (     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

    غاب القطّ فالعب الفيران     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

غيب القطّ ولعبه الفار  (პალესტ.)

غابت السباع ولعبت الضباع     (იორდან.(