ადრე ამდგომსა ყმაწვილსა ღმერთი უმზადებს სადილსა.

ადრე ამდგომსა კურდღელსა ვერ დაეწევა მწევარი

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise

The early bird catches the worm

The early bird gets the worm (Am.)

Не that will thrive, must rise at five (Br.)

Не that would thrive must rise at five (Am.)

Не who gets up early has gold in his mouth (Am.)

An hour in the morning is worth two in the evening (Am., В г.).

It is the early bird that catches the worm (Br.).

The morning has gold in its mouth (Am.).

The morning hour has gold in its mouth (Am., Br.).

Plow deep while sluggards sleep /, and you shall have corn to sell and to keep/ (Am.)

A qui se lève le matin Dieu (aide) prète la main

Heure du matin, heure du gain.

Кто встал пораньше – ушел подальше.

Кто рано встает, тому Бог дает.

Заря деньгу дает.

Кто с утра не ленится, тот многого добьется.

Morgenrot schafft Brot.

Morgenstunde hat Gold im Munde

Erken kalktım işime , şeker kattım aşıma.

Erken kalkanın rızkı açık olur.

Erken yat erken kalk.

اللى يمشى بالليل تطلع عليه الشمس      (ეგვიპტ.)

  اللى سبق شمّ الحبق    (ლიბან.)

اللى بكّر (حينا) بيعمل زينا    (სირ.)

اللى عجّل لقاه نجاح     (იორდან.)

  من العجز والتوانى نتجت الفاقة   (ლიტ.)

لتتحنخل حنّه بتتكسّر أبواب الجنّه  ( პალესტ.)