ავი ძაღლი არც თვითონ ჭამს, არც სხვას აჭმევსო

Dog in the manger

Like a dog in the manger

The dog in the manger won’t eat the oats or let anyone else eat them (Am.)

Like the dog in the manger he will neither eat himself nor let the horse eat (Br.)

You will neither dance nor hold the candle (Br.)

Etre le chien du jardinier qui ne mange point de choux et n’en laisse pas

manger aux autres

Chien du jardinier.

Собака на сене ни сама не кушает, ни другим не дает.

Злая собака и сама не ест и другим не дает.

Ни себе, ни другим.

Wie der Hund, der auf dem Heu liegt, er frisst es selber nicht und lässt keinen anderen rein.

Wie des Gärtners Hund.

Avcı zağarı gibi/Çoban köpeği ne yer, ne yedirir. Balık kılçığıdır, ne yenir, ne yutulur.

السليم لا ينام ولا ينيم   (ლიტ.)   

متل الباق ما بينام وما بيخلّى حدا بينام     (სირ. / ლიბან.)