მაწანწალა მელამ აჯობა მწოლარე დათვსაო

Cunning is more than strength (Am.).

Cunning surpasses strength (Br.)

Le renard a trompé   sept loups .

Охоча сорока до находки.

У востроушки ушки на макушке.

Лиса семерых волков проведет.

Имей лиса побольше брюхо, волк бы с голоду подох.

Кабы лиса не подоспела, то бы овца волка съела.

Am rollenden Stein wächst kein Moos.

Dem schlafenden Wolf läuft  kein Schaf ins Maul.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.

Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.

Stillstand ist Rückgang.

Ohne Fleiß kein Preis.

Um etwas zu erreichen, muss  man sich rühren.

Serseri tilki yatan ayıdan yeğdır.

   من لزم الرقّاد عدم  كلب  المرا د  (ლიტ.)

في الحركة بركة    (ლიტ.)

كلب حيّ خير من أسد ميّت   (ლიტ.)

    كلب جوّال خير من أسد رابض(ლიტ.)

 كلب حى خير من سبع ميت   (ლიტ.)

 كلب سايب ولا سبع مربوط     (სირ.)

كلب داير ولا سبع نايم      (ეგვიპტ.)

عويل مواظب ولا شاطر مقطوع  (ეგვიპტ.)

ما دامنا هالحصيرة لا طويلة ولا قصيرة    (სირ. /ლიბან.)

مرؤ على نهر عجاج ولا تمرؤ على ساقية    (ლიბან. / იორდან.)

ساقية جارية ولا نهر مقطوع   (იორდან.)

 لتتحنخل حنّة بتتكسّر أبواب الجنّة  (პალესტ.)