მგლებში მაცხოვრებელმა უნდა ყმუილი იცოდესო

He that lives with wolves will learn to howl.

He who kennels with wolves must howl.

Qui vit avec des loups apprendra à hurler.

С волками жить, по-волчьи выть.

Так и быть, с волками выть.

Где жить, тем богам и молиться.

Каков бог, такова ему и свеча.

Где жить, тем и слыть.

В какой народ попадешь, такую и шапку наденешь.

Был бы хлеб да муж, и к лесу привыкнешь.

Mit den Wölfen muss man heulen.

Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen.

Kurtlarla bir olup bulumazsan kurtlara yem olursun.

Arı ile kalkan bal başına, sinekle kalkan leş başına.

Kimin arabasına binerse,onun türküsünü çağırır.

Kurdu basmaya kurt gibi köpek gerek.

تخلّق بالأخلاق أهل البلد     (ლიტ.)

من دخل ظفر حمّر     (ლიტ.)

لا يشكر الله من لا يعاشر (يتبع) الناس    (ლიტ.)

التينة تنظر إلى التينة فتينع     (ლიტ.)

من تكلّم بلغة القوم ما لحن   (ლიტ.)

تكلّم عند القوم بلغته    (ლიტ.)

ارقص للقرد في دولته  (ეგვიპტ.)  

اللي عاشر القوم اربعين يوم صار منهم وفيهم متلن    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

شيكلك (شيئا قال لك) اهل البلد فردّده     (ერაყ.)

من (اللي) يعقد مع العوران لازم يعور عين      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)