ობოლს კვერს ბევრი ჰპირდება, მაგრამ გამომცხობი კი არავინ არისო

It is one thing to promise another to perform,

No greater promisers than those who have nothing to give

Beaucoup savent parler mais bien peu savent faire.

Много обещают, ничего не дают.

От слова до дела – сто перегонов.

Много сулит, да мало дает.

Не столько дает, сколько сулит.

Красна ягодка, да на вкус горька.

Меньше сулить (обещать), меньше согрешить.

Не сули царства небесного, да не толкай взашей.

Не сули собаке пирога, а кинь краюху.

Schöne Worte,  faule taten.

Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg.

Reden und Tun sind zweierlei.

Versprechen  und  Halten ist zweierlei.

Wer viel verspricht, hält selten etwas.

Tatsachen sind stärker als Worte.

Acıyan çok, ama ekmek veren yok.

إنّها أقوال فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع   (ლიტ.)

بدل ما أقول للعبد يا سيدي، اِقض حاجتي بايدي  (ეგვიპტ.)

الإحسان قطع اللسان     (ერაყ.)

حلو اللسان قليل إحسان    (იორდან.)

للمتضايق إحسان ولا لسان     (პალესტ.)

كلام بيجرّ كلام وكلام بيجرّ بطّيخ      (სირ. /ლიბან.)

الإحسان ولا لسان   (სირ.)