პატარა ეშმაკი დიდ ეშმაკს ატყუებდაო

Don’t teach your grandmother to suck eggs (Am., Br.).

Eggs can’t teach the hen (Am.).

Teach your father to get children (Br.).

You have to be smarter than the dog to teach him tricks (Am.)

You can’t teach an old dog new tricks.

L’œuf apprend la poule.

Яйцо курицу учит.

Выше лба глаза не растут, яйца курицу не учат.

Хвост голове не указка.

Der betrogene Betrüger.

Auf einen  Schelmen anderthalbe.

Wer tausendmal trügt, wird wohl auch einmal selbst betrogen.

Den  Fuchs muss man mit Füchsen fangen.

Küçük şeytan büyüğü aldatıyordu. Küçük taş baş yarar

أنت ملعون وأنا ملعون ونصف ) (إذا    (სირ. /ლიბან.)

تحكّكت العقرب بالأفعى      (ლიტ.)

إن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصاراً      (ლიტ.)

إن أنت ذقته فقد أكلته     (ლიტ.)

باعونا بالفول بعناهن بالقشور    (სირ.)

طحّان ما يغبّر كلاّس    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

تغديتو قبل ما يتعشّاني    (იორდან. / სირ. / ლიბან.)  

دفنين الشيخ زنكي سوا   (სირ. /ლიბან.)

قبرنا الشيخ زنكي سوا    (პალესტ.)

على همان يا فرعون؟   (ეგვიპტ.)