პატარა კაცმა დიდი გორი გადაიარაო

      Comments Off on პატარა კაცმა დიდი გორი გადაიარაო

A little body often harbours a great soul

Little pigeons can carry great messages.

Oaks may fall when reeds stand the storm.

Small rain lays great dust.

Un petit corps héberge souvent une grande âme.

Froides mains, chaudes amours.

Grosse tête peu de sens.

Traduction : Petits pigeons peuvent porter de grands  messages.

Муравей не велик, а горы копает.

Мал золотник, дадорог.

Kleine Leute haben oft mehr Geist als Grosse.

Goldmünze ist klein, aber sie gilt viel.

Kleine Glocken klingen auch.

In den kleinsten Töpfchen sind die besten Sälblein.

Kleine Bäche machen einen Strom.

Ein kleiner Topf kocht bald über.

Küçük adam büyük tepeyi aşabildi.

يلعب بثعبان يقول دودة   (ლიტ.)

الناموسة تقتل الفيل       (ლიტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّي    ( სირ. / ლიბან.)

قدّ عقلة الإصبع     (ლიტ.)

قد عقله الصبّاع     ( სირ.)

مش باين من الأرض    (ეგვიპტ.)