სვინტრი მოდის, მოიძახის: მე ვარ ყველას წამალიო

Each priest praises his own relics (Br.).

Every cook praises his own broth (Am., Br.).

Every cook praises his own stew (Am.).

/There is/ nothing like leather (Br.)

Le vaniteux se vente

Ржаная каша сама себя хвалит.

Всякая Фаля сама себя хвалит.

Хвастать не косить: спина не болит (легко)

Шемяка возмечтал о себе и стал, как овсяная каша, сам себя хвалить и воспевать

Ein Schelm gibt mehr als er hat.

Eigenlob  stinkt,  Eigenruhm hinkt.

Eigenlob stinkt.

Großer Prahler-schlechter Zahler.

Wer angibt, hat´s nötig.

Ayranım ekşidir diyen olmaz.

تضرب بهشبوبيه متل الورده  عالمنطفله   (სირ.)

الحمار اللي بيحمل أسفاره وبيقول انّو أستاذ   (იორდან.)

كلّ حمار بنهيقو معجب    (სირ. / ლიბან.)

 مثل ابن الأرنب شايف حاله شواربه (ლიტ.)

الحمار معبّا ببنطلون     (სირ. / პალესტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّي    ( სირ. / ლიბან.)