უპერანგოს გულზე საკინძს აგლეჯდნენო

An unfortunate man would be drowned in a teacup.

Le pauvre homme n’a point d’amis

С оборванного шкуру сдирают.

Стриги шерсть, да не сдирай шкуры.

Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.

Man kann niemandem  mehr als ein Fell herunterziehen.

Armut tut weh.

Auf den Armen hört man nicht.

Wer Unglück haben soll, der kann die Nase im Bette brechen.

Wenn Unglück sein soll, kann man sich den Finger in der Nase abbrechen

Talihsiz hacıyı deve üstünde yılan sokar.

عرّاه وعراة كما ولدته أمّه      (ლიტ.)

عريان بيجرى ورا ه  مقشّط     (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

كطع (قطع) خشوم ولا كطع الرسوم     (ერაყ.)

اخذ منّى سير وسريده      (ერაყ.)

الفقير صيفة الغنى    (ეგვიპტ.)

خدوا من فقرهم وحطّوا عن غناكم   (ეგვიპტ.)