არჩევანი კარგი დედის შვილზე შეაჩერე, მამა თუნდაც ეშმაკი ჰყავდესო.

Choose a good mother’s daughter though her father were the devil

Choisissez la fille d’une bonne mère quoique son père soit le diable

Wie die Mutter, so die Tochter

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Выбери дитя хорошей матери, даже если отец сам черт. (досл.)

Отцов много, а мать одна (т. е. отца легче заменить)

Отец всегда неизвестен (римское право)

Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al.

من يشهد للعروسة، قال أمّها وخالتها    (ლიტ. ეგვიპტ.)

بنت الخائضة خوّاضة   (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

    امسك الوردة وشمها تطلع البنت لامّها (სირ.)

خذ الأصيل ولو كان على الحصير     (ლიტ.)

خذ بنت الأصول لا زمن يطول   (იორდან.)

خذ الأصيله ونام ع الحصيره    (ეგვიპტ.)