ყრუთათვის ორჯერ არ წირავენო

That is deaf as a post is to be told but once at most

Must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told.

Used as a reply to someone’s request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)

On ne fait pas deux fois la messe pour les sourds

Для глухого два раза не звонят.

(слова  Блеза де Монлюка (1502—1577): «Мессу для глухих два раза не служат».

Глухому двух обеден не поют.

Про глухого, поп двух обеден не служит.

Keinen Tauben soll man zwei Messen singen.

Der Prediger predigt nicht zweimal.

Es ist keiner so taub, als der nicht hören will

Sağıra iki defa söylemezler.

أصمّوا أذانهم عن سماع القدّاس   (ლიტ.)