ცარიელმა თითმა ხახა გამომხლიხა

An empty hand is no lure for the hawk (Br.).

Empty hands allure no hawks (Am.)

Ventre affamée n’a pas d’oreilles

Суха ложка рот дерет.

За свой грош везде хорош.

Не подмажешь — не поедешь.

Ein leerer Sack steht nicht aufrecht.

Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.

Ein hungriger Bauch hat keine Ohren.

Schmieren und Salben hilft allenthalten

Boş torba ile eşek tutulmaz.

إنّها أياد فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع   (ლიტ.)

ايد فارغه ما تشبعش الجوعان   (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

الكلام الحلو لا يشبع الجوعان     (ლიტ.)

بدل ما اقول للعبد يا سيدي، اِقض حاجتي بايدي  (ეგვიპტ.)