Nothing venture, nothing have.
Nothing ventured, nothing gained
Toute peine mérite salaire.
Попытка не пытка, а спрос не беда.
За спрос денег не берут.
Спрос не грех, отказ не беда.
Riske girmeden başarı elde edilemez.
Korkak tüccar/bezirgan ne kar eder ne zarar.
Utanmanın/Üşenenin/Erinenin oğlu kızı olmzmış. “Afiyet olsun”demekle deniz suyu içilmez.
من جرّب (طلب) شيئا وجده (ლიტ.)
من تأنّى أدرك ما تمنّى (ლიტ.)
لن نخسر شيئا (ლიტ.)
ما يخسّرش (ეგვიპტ.)
التلته تبّاته (სირ. /ლიბან. )
جرّب سعدك انت وسعدك (სირ. /ლიბან.)
(جرّب) لزوق (الزق) هالطينه بالحيط (სირ.)
من جدّ وجد (ლიტ.)
مين جدّ وجد و مين صارعالدرب وصل(სირ. / ლიბან.)
من جدّ وجد، ومن زرع حصد (ერაყ.)
اللي براسو موّال بيغنيّ (სირ.)
حطّ براسو موّال (იორდან.)
