ცეცხლის პატარა ნაპერწყალი დიდ ხორას გადასწვავსო

From a spark a conflagration (Br.).

A little spark kindles a great fire (Am., Br.).

Of a small spark a great fire (Br.).

Sparks become flame (Am.)

Qui sème le vent récolte la tempête.

Un ennui ne vient jamais seul.

Une petite étincelle engendre grand feu.

C’est l’étincelle qui a mis le feu aux poudres.

Из малой искры да большой пожар.

От искры сыр бор загорался.
От искры (от копеечной свечки) Москва загорелась.

Малая искра города пожигает, а сама прежде всех помирает (погибает).

Qui sème le vent récolte la tempête.

Un ennui ne vient jamais seul.

Une petite étincelle engendre grand feu.

C’est l’étincelle qui a mis le feu aux poudres

Küçücük kıvılcımdan büyük yangın olur. Ateşin oğlu kül olur. Ateş şakası olmaz.

الناموسة تقتل الفيل      (ლიტ.)

الشرارة تحرق الحارّة   (ლიტ.)

مش باين من الأرض    (ეგვიპტ.)

هلهوله للجاتل (للقاتل) لجمن   (ერაყ.)