აქლემის ქურდი და ნემსის ქურდი ორივე ქურდიაო.

He that will steal a pin, will steal a pound

Qui a pris un œuf prendra un bœuf

Wer nur erst die Kälber stiehlt, der stiehlt auch bald die Kühe.

Укравший верблюда и укравший иголку – оба воры. (грузинск. посл.)

Раз украл, а все вором стал

Украл топор, а говорят, что вор

Что взято с чужого двора да внесено в свои ворота, так уж будто и украдено?

Будто не все одно, что украл, а что так унес

Hırsızlık bir yumurtadan başlar

Yumurtayı çalan öküzü de çalar

يسرق إبرة يسرق جمل   من    (ლიტ.)

اللى بيسرق بيضة بيسرق جاجة      (სირ.)

اللى بيسرق بيضة بيسرق فرخة    (ლიბან.)

اللى يسرق بيضة  بيسرق جمل  (ეგვიპტ.)

اللى يبوك بيضه يبوك جمل     (ერაყ.)

    إذا سرقت اسرق جمل ذاوإعشقت فأعشق قمر (ერაყ.)