სოფელი ერთ დღეს არ აშენებულაო

Rome wasn’t built in a day.

A bird makes his nest little by little.

Rome n’est pas bâtie à un jour.

Paris n’est pas bâtie à un jour.

Ни в один день Москва строилась.

Рим не в один день построен. (в англ. впервые в 1545 году)

Не вдруг Москва строилась.

Не разом (не в день, не в сутки) Москва построена.

Москва веками строилась.

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Rom ist nicht in einem Tage gebaut worden;

Moskau ist nicht auf einen Schlag erbaut worden;

Das ist bald gesagt, aber schwer getan;

Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg;

Leicht gesagt, schwer getan;

Wort und Tat sind zweierlei;

Von Worten zu Werken isl ein weiter Weg.

Ülke bir günde kurulmadı.Merdiven ayak ayak çıkılır.

ما خُلكت (خلقت)  الدنيا بيوم     (ერაყ.)

العافيه درجات     (ერაყ.)

ما اجت الدنيا بيوم    (სირ.)