კაცი ფიქრობდა, ღმერთი გულს აცინებდაო

Man proposes god disposes.

L’homme propose et Dieu dispose

Il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le ventre

Человек предполагает, а бог располагает.

Если хочешь насмешить Бога, расскажи ему о своих планах.

Кому что на роду написано. Кому что бог дает.

Чему быть, того не миновать.

Чему быть, тому и статься.

Как чему быть, так и быть.

Der Mensch denkt, Gott lenkt (lat. Homo proponit, sed deus disponit);

Was sein soll, schickt sich wohl;

An Gottes segen ist alles gelegen;

Der liebe Gott lässt der Ziege den Schwanz nicht länger wachsen, als sie ihn braucht;

Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt!

Der Esel und der Treiber denken nicht eins.

Takdir ne ise o olur.

Takdir tedbiri bozar.

Murat insandan takdir Allah’ tan.

Vermeyince Mabud ne yapsın Mahmut.

العبد بالتفكير والله بالتدبير   (ლიტ. / სირ. / ლიბან. /იორდან. / ერაყ. )

 العبد ينوى ، والربّ  يسوى  (სუდანი)

سمعنا بالحلق بخّشنا أدانين   (ლიბან.)

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده   (ლიტ.)

من هون لبكره بيخلق الله ما يعلمين   (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

ما جابت الولد لسّا طلع أبوه كيسه   (სირ.)

لا تقل  فيل (فول)  حتى  يصير بالمكيول    (ეგვიპტ.)

قبلما يشترى البقره  بنى المدود   (ეგვიპტ.)

لا تمدح يومك إلاّ بعد ما يفوت   (ეგვიპტ.)

لا تدم ولا تشكر إلاّ بعد سنه وستّ أشهور   (ეგვიპტ.)

لما نوصل إلها نبقى نصلّى لها   (პალესტ.)