ბევრ კარგ მამას ცუდი შვილი ჰყავსო.

      Comments Off on ბევრ კარგ მამას ცუდი შვილი ჰყავსო.

Many a good father has but a bad son

De nombreux  bons pères ont de mauvais fils

У многих хороших отцов бывают плохие сыновья.

Der Vater kniet vor den Heiligen, der Sohn bestiehlt sie.

Der Vater ist Heiliger, der Sohn ist ein Teufel.

Der Vater ein Sparer, der Sohn ein Vergeuder.

Atım tepmez, itim kapmaz deme.

قد يخرج من الصدفة غير الدرّة   (ლიტ.)

أبو العيال ربع بخت    ( სირ. / ლიბან. )

كلّ حارة و لها غجر    (ლიტ.)

كلّ رأس به صداع    (ლიტ.)

بكلّ عشب آثار رعي   (ლიტ.)

لكلّ جيش عراة  وعرام      (ლიტ.)

لكلّ بيت بالّوعة (مجار)    (ლიტ.)

كلّ عيله (عائلة) والها بلّوعه (სირ.)

لكلّ بيت بلّوعه   (ლიბან.)