ბოლო წვეთმა მოთმინების ფიალა აავსოო.

The last drop makes the cup run over.

Enough is enough (Am., Br.).

I am fed up (Am., Br.).

I’ve had it up to here (Am.).

My cup is full (Br.).

That’s he last straw (the limit) (Am.).

There’s a limit to everything (Am.).

This is the last straw (Br.)

C’est la  goutte d’eau qui fait déborder la vase .

C’est la dernière goutte qui remplie la coupe.

La mesure est comble.

J’en ai marre

Чаша терпения переполнилась.

Der letzte Tropfen, der den Krug (Eimer) überfließen lässt.

J-m reißt der Geduldsfaden.

Yayı pek çekme kırarsın.

Dolu bardak su almaz.

القشّة التي ستقصم الظهر البعير     (ლიტ.)

     جاء هذا ضغثا على إبّالة   (ლიტ.)

    تحطّم إناء الصبر     (ლიტ.)

    أتعب روحه من هذا     (ლიტ.)

    أخرجه عن الصبر     (ლიტ.)

    عيل  صبرها     (ლიტ.)

      نفد صبرها     (ლიტ.)

     فقد صبره     (ლიტ.)

    ضاق صبرا    (ლიტ.)

    وصل روحو لحلقو (სირ. / ლიბან.)    

أخير قطرة (وخلاص)      (ლიტ.)

قلبو مليان   (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)