თუ ძაღლი ძალად არ მოკლეს, სიკოჭლით არ მოკვდებაო

A creaking door hangs long on his hinges.

All that shakes falls not (Br.).

Near dead never filled the kirkyard (Am.)

Pot fêlé dure longtemps.

Собака от хромоты не подохнет (груз. посл.)

Не всякий умирает, кто хворает.

Не всякая болезнь к смерти.

Не всякая вина виновата.

Не всякая водица для питья годится.

Не всякая сказка людям указка.

Не всякая капля в рот каплет.

Der knarrende Baum steht am längsten;

Gesprungene Töpfe halten am längsten;

Nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter;

Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist.

Acı patlıcanı kırağı çalmaz

عرج الجمل من شفتو    (სირ. / ლიბან.)

جاءت سليمة   (ლიტ.)

جت سليمه    (ეგვიპტ.)

فليعش ويأخذ غيرها   (ლიტ.)

تعيش وتاخد غيرها    (ეგვიპტ.)