დარდს მოგცემ, დარდს დაგავიწყებო.

      Comments Off on დარდს მოგცემ, დარდს დაგავიწყებო.

Like cures like

One trouble can be dealt with

Blessed is the misfortune that comes alone (Br.)

‘Tis a good ill that comes alone (Br.)

L’abîme appelle l’abîme

Un malheur n’arrive jamais seul

Беда бедой беду затыкает.

Едет беда, запрягает бедой, погоняет бедой, а добедки скороходами, а победки колобродами.

Беда на беду идет.

Беда беду накликает.

Одна беда не угасла, другая загорелась.

Никто беды не перебудет: одна сбудет — десять будет.

Sorge macht vor Zeiten grau.

Ein Unglück kommt selten allein.

Die Zeit heilt alle Wunden.

Acı acıyı keser su sancıyı.

 

لا تشكيلى/ وعيوني مليانة دموع/ إذا اولادك عريانين واولادي ميتين من  

الجوع   (სირ.)

لا تشكيلى ببكيلى    (ლიბან.)

شوف حاله قبل أن تساله      (ეგვიპტ.)

كتر الهرش يطلع البلا    (ერაყ.)