a) The mill cannot grind with the water that is past (Am., Br.).
Things past cannot be recalled (Br.).
What’s gone and what’s past help should be past grief (Am.)
Ne regrette pas le passé n’accelere pas l’avenir
Ne cherche pas, dans l’avenir, à retrouver le passé.
Qui se retourne trop souvent sur son passé ne mérite pas d’envisager un avenir.
Ce n’est qu’avec le passé qu’on fait l’avenir. (Anatole France)
b) Bury the past (Br.).
Let bygones be bygones (Am., Br.).
Let the dead bury the dead (Am.)
Don’t cry over spilled milk (Am.).
For a lost thing care not (Br.).
It is no good crying over spilt milk (Br.).
Let the dead bury the dead (Am., Br.).
Never grieve for what you cannot help (Br.).
No weeping for shed milk (Am., Br.).
Past cure, past care (Br.).
Things without remedy should be without regard (Am.)
Ce qui est fait est fait.
Сe qui doit être a déjà été.
Сe qui est à venir est déjà arrivé.
Ce qui sera a déjà été.
О прошлом не жалей, будущего не торопи! (досл.)
Что минуло, то сгинуло.
Что было, то прошло и быльем поросло.
Что о том тужить, чего нельзя воротить.
Не угадаешь, где найдешь, где потеряешь.
Кто старое (т. е. зло) вспомянет, того черт на расправу потянет
Кто прошлое помянет,тому глаз вон!.
Что было, то прошло и быльем поросло.
Что минуло, то сгинуло.
Что прошло, поминать на что.
О будущем говорить – чертей смешить.
Наперед не загадывай!
Vorbei ist vorbei (Es hat keinen Sinn, an längst Vergangenem zu rühren);
Geschehene Dinge sind nicht mehr zu ändern (lassen sich nicht ungeschehen machen);
Zu sichern deine Ruh, zu kräftigen dein Wesen,
Betracht’, was nicht mehr ist, als wär’ es nie gewesen (Paoli. Gedichte).
Glücklich ist, wer vergisst,
Was doch nicht zu ändern ist.
Geçmişe mazı, yenmişe kuzu.
Geçti bülbül geçti gül, ister ağla ister gül.