ჯან-ღონით ცოცხლობს კაციო

to be as red as a cherry (a rose);

to be red (rosy) about the gills;

to be with roses in one’s cheek

Être aussi rouge qu’une cerise

A man can’t live by bread alone.

L’homme ne vit pas seulement de pain.

Мужчина в расцвете сил.

Крепок телом — богат и делом.

Сильная рука сама владыка.

Gesundheit geht für Silber vnd Gold;

Gesundheit ist besser als hundert Ahnen;

Gesundheit ist besser als Reichtum;

Gesundheit, Verstand und Geld ist das Beste in der Welt;

Gesundheit gehet für Silber vnd Gold.

Sağlık varlıktan yeğdir.

Sağlık beyliktir.

  الوقاية خير من الراقية (ლიტ.)

بدا قويّا صحيح الجسم    (ლიტ.)

إن عاش العود الجسم يعود    (ლიტ.)

     حمار ما هو لك عافيته حديد   (სირ.)

امسك صباعك صحيح لا يدمى ولا يصيح      (სირ. / ლიბან.)

اللى ياكل قد زبيبه لا به عيا ولا نصيبه   (სირ. / ლიბან.)

الصحّة من الله    (ერაყ.)

يا ويل من دخل الدى جسده    (იორდან.)

وجع ساعه ولا مرض دهر    (ლიბან.)

وجع ساعه ولا كلّ ساعه    (ეგვიპტ.)

الوجع ساعه والعجب طويل    (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან. )