ჯერ შობა, მერე აღდგომაო

After a Christmas comes a Lent.

C’est pas tous les jours dimanche.

Ce n’est pas tous les jours fête.

Août et vendanges ne se font pas tous les jours.

Не все коту масленица, будет и великий пост.

Принятый порядок.

Все в свое время.

Всякому делу свое время.

Дорого яичко ко Христостовому дню.

Es sind nicht alle Tage Sonntag.

Önce yoldaş, sonra yol.

Önce refik, sonra tarık.

لكلّ مقام مقال       (ლიტ.)

الأمور ورهونة بأوانها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)

من نام رأى الأحلام    (ლიტ.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ.)

الفلفل بالوقيه والجير بالقنطار     (ეგვიპტ.)