პირს იქით იზამს საითაც ქარი ქრისო

one who goes whichever way the wind blows;

to be a weathercock;

one who sees how the gander hops.

to find out which way the wind is blowing;

to  see how (which way) the cat jumps (the gander hops);

to trim one’s sails to the wind.

Сhanger des idées comme des chemises.

Couper ses voiles au vent.

Куда ветер дует.

Куда ветер дует, туда и тучки бегут/несутся.

Куда ветер дует, туда и дым пойдет.

Держать нос по ветру.

Den Mantel nach dem Wind hängen.

Yelini bulan harmanını savurur.

Yel eserken harmanını savur.

الناس بزمانهم أشبه منهم بآبائهم        (ლიტ.)

 الناس أتباع من غلب     (ლიტ.)

 (له) فطنة بصيرة     (ლიტ.)

 هو خبيث يتكيّف الأوضاع المختلفة     (ლიტ.)