ღმერთი რატომ არ გაიცინებსო

Fancy that!

Who would think about it!  

Qui y penserait!

Покатываться со смеху, помирать/лопнуть со меху, животы надорвать, смеяться до слез, умирать со смеху.

Es lacht mancher und weiss nicht warum;

Er lacht darüber wie ein Gaul und ist kaum des Scherzes wert;

Lachen und verlacht werden sind Nachbarn.

Allah bile güler buna.

Köpekler bile güler buna.

     يقرف عمرو!(სირ. / ლიბან.)

   كلّ شيء جائز (جايز)   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

عيش نهار تسمع أخبار    (ეგვიპტ.)

عش ترى ما لم تر    (ლიტ.)

عيش وشوف    (სირ. / ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

عيش وشوف واقرأ المحى والمكشوف    (ერაყ.)