შენი ულვაშებიცა სვამს ღვინოსო

to drink like  a fish.

Boire comme un trou.

Пить в дым, гулять, пить как сапожник, прикладываться к бутылке, закладывать за галстук, прикладываться к рюмке, пить мертвую, глушить водку, заливать горе, пить горькую, бухать, пить мертвецки, напиваться мертвецки, пить по-черному, пить втемную, пить без просыпа, пить беспробудно, пить беспросыпно, не просыхать, пить как лошадь

Wein hält kein Mass;

Der Wein ist ein Schlauch, fällt (füllt) Augen, Zung’ und Füsse auch;

Wein trinke in der Mass, dass er dir viere lass: Leib, Gut, Seel und Ehre;

Eingeschenkter Wein will getrunken sein;

Der Wein ersauft im Wasser, wenns zu viel ist.

Fazla şarap içenlere derler.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:     حتّى شواربك تشرب نبيذ

أرطب الحلق بخمر     (ლიტ.)

أرطب الحلق  بماء     (ლიტ.)