თქვენი სატყუები კბილი დიდი ხანია მოვიტეხეო

wise old bird.

(one) wasn‘t born yesterday.

I didn’t come over on the last boat (Am.).

I didn’t come up in the last bucket (with the last boat) (Br.).

I didn’t fall off a Christmas tree (Br.).

I was not born yesterday (Am., Br.)

An old bird is not /to be/ caught by (with) chaff (Br.).

Old foxes are not easily caught (Am.).

An old fox is not easily snared (Br.).

You cannot catch old birds with chaff (Am., Br.)

Je ne suis pas né d’hier

Je ne suis pas né avec la dernière pluit

Je ne suis pas venu sur le dernier bateau

On ne prend pas un vieux moineaux avec de la paille.

Les vieux renards ne sont pas facilement attrapés

Янетотребенок, чтовчераизпеленок.

Старого воробья на мякине не проведешь.

Старый ворон даром не каркнет.

Мы и сами с усами.

Стреляный воробей.

Alte Sperlinge sind schwer zu fangen.

Ben bu sakalı değirmende ağartmadım.