შეშა ტყეში ვის წაუღიაო

Don’t carry coals to Newcastle (Am., Br.).

Don’t send owls to Athens (Br.)

On ne porte pas de l’eau à la rivière.

Ни из короба, ни в короб.

В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает.

Eulen nach Athen tragen;

Man braucht nicht Eulen nach Athen zu tragen;

Wasser in den Brunnen schütten (lat Ululam Athenas ferre).

Bostancıya tere satılmaz.

Bostancıya kelek satılır mı?

يحمل التمر إلى البصرة    (ლიტ. )

الفلاّح ع المدينه ما اشترى غير دبس بطحينه  راح  (სირ. /ლიბან.)