ჩიჩიაც გინდა და ბაბაცაო

You can’t eat your cake and have it too.

On veut le beurre et l’argent du beurre.

Avoir le beurre et l’argent du beurre.

И рыбку съесть и на ёлку влезть.

Один пирог два раза не съешь.

И волки были сыты и овцы целы.

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt.

Allah ağız verene aş vermez, aş verene  ağız vermez.

Aşure yemeğe giden, kaşığını belinde taşır.

لا يصبر على طعام واحد (ლიტ.)

     ما ينفع الكبد يضرّ الطحّال(ლიტ.)

يا أبيض يا أسود  (ერაყ.)

إمّا هذا أو ذاك   (ლიტ.)

إمّا هذا وإمّا ذاك   (ლიტ.)

من يأكل خضما لا يأكل قضما ومن لا يأكل قضما يأكل خضما    (ლიტ.)

فمن يمدح زيدا قد يعتب بكرا    (ლიტ.)

من قنع بما هو فيه قرّت عينه   (ლიტ.)