ცამ ჩაყლაპა თუ მიწამ ვერა გაიგო რაო

smb. disappeared without a trace;

smb. melted (vanished) into thin air;

gone as if the earth swallowed him;

gone like water’d closed over him;

nothing more was ever heard of him;

there is no news of him;

no sign or sound from him

Disaraître sans laisser de traces

Comme si la terre l’a avalé;

Как (будто, словно, точно) в воду канул.

Как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился.

Исчезнуть без следа.

Пропасть без вести.

Wie vom Erdboden verschluckt;

Verschwinden wie Quecksilber.

Gözden kayboldu.

Göz önünde kaçırır

أصبح أثرا بعد عين     (ლიტ.)

    محا أثاره (ლიტ.)

غاب ولم يبق له من أثر     (ლიტ.)

     مسحه من على ظهر الأرض(ლიტ.)

     مسحه من على وشّ (وجح) الدنيا(ეგვიპტ.)

   غاب ولم يبق له من أثر (ლიტ.)

       لم تقع عليه عين (ლიტ.)

       غطس بملاية الفرش  (ეგვიპტ.)

       ضاع أمام عينه (ლიტ.)

       اختفى من أمام عينهم    (ლიტ.)

     غاب عن النظر  (ლიტ.)

      غار عن وجهه (ლიტ.)

     أخفى من الأنظار(ლიტ.)

       شمع الفتلة(ლიტ.)