ცას ბეწვითა ჰკიდიაო

To hang by a thread;

to hang by a single hair.

être suspendu à un fil.

ne tenir qu’à un cheveu.

tiens à un cheveu.

Висеть на волоске (нитке).

Быть под угрозой гибели.

an einem Haar hängen;

am seidenen Faden hängen;

auf des Messers Schneide sein;

zwischen Leben und Tod schweben;

Um ein Haar wäre er umgekommen.

Bir ayağı çukurda.

ليس به رمق  (ლიტ.)

ما فهوش رمق     (ეგვიპტ.)

نفس في قفص     (ეგვიპტ.)

تنفخه في الهوا تطير     (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

يتعلّق  بالقشّة   (الغريق)   (ლიტ.)

الغريق يتشبّث بالقشّة     (ლიტ.)    

(الغرقان) يتلقّف على ديسه      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

(المتضايق) بيعلّق بحبال الهوا    (სირ. / ლიბან.)

الغراب الدافن يقول النصيب على الله     (ეგვიპტ.)

لا جبر ولا جابر بعد عظمه     (ლიტ.)