ჯერ ახალი ხილიაო

Everything new is fine (Br.).

The novelty of noon is out of date by night (Am.).

No wonder lasts over three days (Br.).

A wonder lasts but nine days (Br.)

La merveille d’un jour.

Новая ложка в чести, а отхлебается – и под лавкой валяется

Neues klingt, Altes hinkt;

Das Neue gefällt;

Prüfe das Neue und das Alte, und das Beste behalte;

Das Neue davon ist nicht gut und das Gute nicht neu;

Man lernt Neues und vergisst das Alte;

Wer das Neue nicht kennt, dem ist das Alte lieb;

Ich werde heut’ was Neues erfahren, mit der Nase in den Dreck fallen;

Immer was Neues, selten was Gutes;

Die erste Frucht der Liebe ist die letzte der Weisheit.

Yeni elek kırk gün duvarda gerek.

Yeniye nerede olsa, yer bulunur

معنى حرفيّ:     فاكهة جديدة (غريبة)

معنى مجازيّ:    

    ميّال ملال(ერაყ.)

  كلّ شى جديد مرغوب   (სირ.)

      شى غريب(სირ. / ლიბან)

       والغريب في الأمر (ლიტ.)

         من غريب الأمر (ლიტ.)

المكنسه الجديده         (სირ. / ლიბან.)

      الغربال الجديد (ლიტ. / ეგვიპტ.)