ჯერ დედის ხსენი არ შეშრობიაო

      Comments Off on ჯერ დედის ხსენი არ შეშრობიაო

to be (still) wet behind the ears.

to be scarcely out of the shell yet.

Avoir encore du lait sur les lèvres.

Il a la barbe trop jeune.

Il est encore à la bavette.

Il ne fait que sortir de la coque.

Молоко на губах не обсохло.

Молодо-зелено.

Нос не дорос.

J-d ist noch nicht trocken hinter den Ohren;

Noch nass hinter den Ohren sein.

Gençlik bir yağlı tabancadır, kullanmasını bilen için.

     حليب أمّه على فمه(ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

 لا يزال يرضع  (من ثدى أمّه)  (ლიტ.)

     خرج من البيضة لتوّه  (ლიტ.)

      لسّه يرضع (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

      لسّه طالع من البيضة(ეგვიპტ.)