ბედი მომეც და სანეხვეზე გადამაგდე

Better be born lucky than rich.

Mieux vaut la chance que la richesse.

Не родись  красивой, а родись счастливой.

Не родись красив, а родись счастлив.

И с умом, да с сумой.

Wem  das Glück wohl will, dem kalbt ein Ochse.

Wem’s glückt, dem legt ein Hahn Eier.

Wer Glück hat, der fährt auf einem Schüsselkorbe über den Rhein.

Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht.

Wem das Glück pfeift, der hat gut tanzen.

Was sein soll, das schickt sich wohl.

Seinem Schicksal kann niemand entgehen.

Talihliye yağmur çifte yağar.

Feleğin sillesini yemeyen baş, elini demir sanır,yumruğunu taş.

حظّ اعطنى وبمزبله رمينى    (სირ.)

حظّ اعطني وبالبحر ارمني     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

إن أقبلت باض الحمام على الوتد وإن ادربت شخّ الحمار عل الأسد   (სირ.)

كلّ من رزقه يات له   (ეგვიპტ. / ერაყ.)

     الدنيا قسمة ونصيب         (ლიტ.)

كلها نجّة ولغيري مستوية    (ლიტ.)  

تاجرنا بالأكفان بطلّت الناس تموت     (ლიტ.)

اكو رزق هيل، واكو رزق جيل           (ერაყ.)

اللي ما له حظّ لا يتعب و لا يشقى      (ლიტ. / სირ. /ლიბან.)

حظّي بكلّ شيء أسود إلّا بالبطّيخ أبيض    (ლიტ. / სირ.)

ضروب راسك بأربع حطان  (სირ. /ეგვიპტ.)

المنحوس منحوس حتّى لو علّقوا بدنبو الفنوس   (პალესტ.)

كلّ شي بالأمل إلا الرزق بالعمل    (იორდან.)