იანვრის ქურდი მარტში გამოჩნდებაო

Theft will be discovered however long it takes

The cat knows whose butter he has eaten (Br.).

Les fautes de Chaque homme sont écrites sur leurs fronts.

Le chat sai  dont le beurre il a mangé

Знает кошка, чье мясо съела.

Чует кошка, чье мясо съела.

На воре и шапка горит.

Der  Schuldige läuft ehe man ihn jagt.

Der Schuldige verrät sich selbst.

Getroffene Hunde bellen.

Das Gesicht verrät den Wicht.

Wo es weh tut, da greift man hin.

Wen ’s juckt, der kratze sich!

Hırsıza Ne yapıyorsun demişler, “Saz çalıyorum” demiş. “Sesi niçin çıkmıyor ya” demişler, “Yarın çıkar” demiş.

شمعه الحرامى ما تنوّرش    (ეგვიპტ.)

للباطل جولة ثمّ يضمحلّ    (ლიტ.)

الّتي (اللى) تحبل بالليل تلد بالنهار      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الّتي (اللى) تحبل في الفرن تلد في الجرن     (ლიტ. / სირ.)

إثم الليل يفتح بالنهار    (ლიტ.)